-
1 un tozzo di pane
-
2 un tozzo di pane
сущ.общ. кусок хлеба -
3 vendere qcs. per un tozzo di pane
Dizionario Italiano-Inglese > vendere qcs. per un tozzo di pane
-
4 dar via qualcosa per un tozzo di pane
dar via qualcosa per un tozzo di panefamiliare etw für ein Butterbrot verkaufenDizionario italiano-tedesco > dar via qualcosa per un tozzo di pane
5 guadagnarsi un tozzo di pane
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi un tozzo di pane
6 per un tozzo di pane
предл.общ. за грошиИтальяно-русский универсальный словарь > per un tozzo di pane
7 vendere per un tozzo di pane
гл.перен. продать за бесценокИтальяно-русский универсальный словарь > vendere per un tozzo di pane
8 tozzo
tòzzo I agg приземистый, коренастый tòzzo II m кусок <ломоть> черствого хлеба guadagnarsi un tozzo di pane -- зарабатывать себе на кусок хлеба <на хлеб> lavorare per un tozzo di pane -- работать за кусок хлеба <за гроши> vendere per un tozzo di pane fig -- продать за бесценок9 tozzo
tòzzo I agg приземистый, коренастый tòzzo II m кусок <ломоть> чёрствого хлеба guadagnarsi un tozzo di pane — зарабатывать себе на кусок хлеба <на хлеб> lavorare per un tozzo di pane — работать за кусок хлеба <за гроши> vendere per un tozzo di pane fig — продать за бесценок10 tozzo
tozzotozzo ['tlucida sans unicodeɔfontttso]sostantivo Maskulin(di pane) Stück neutro (trockenes) Brot; dar via qualcosa per un tozzo di pane familiare etw für ein Butterbrot verkaufen————————tozzotozzo , -aaggettivountersetzt, stämmig; (cosa) plump; (edificio) kompaktDizionario italiano-tedesco > tozzo
11 tozzo
1. adj stocky2. m di pane crust* * *tozzo1 agg. squat; ( di persona) squat, stocky, stumpy, thickset: una costruzione tozza, a squat building; un vaso tozzo, a squat vase; un uomo tozzo, a squat (o stocky o thickset) man.tozzo2 s.m. piece: un tozzo di pane, a crust of bread; lavorare per un tozzo di pane, to work for a crust of bread; comperare, vendere qlco. per un tozzo di pane, to buy, to sell sthg. for a trifle.* * *I ['tɔttso] II ['tɔttso]sostantivo maschileun tozzo di pane — a piece o morsel of bread
••vendere qcs. per un tozzo di pane — to sell sth. for next to nothing
* * *tozzo1/'tɔttso/[uomo, corpo] stocky, squat, stubby; [ gambe] stubby, stumpy; [oggetto, struttura] squat.————————tozzo2/'tɔttso/sostantivo m.un tozzo di pane a piece o morsel of bread\vendere qcs. per un tozzo di pane to sell sth. for next to nothing.12 pane
m breadpane bianco white breadpane integrale wholewheat bread* * *pane1 s.m.1 bread: pane azzimo, unleavened bread; pane bianco, nero, white, brown bread; pane casereccio, homemade bread; pane di miglio, di segale, millet-bread, rye-bread; pane duro, secco, dry bread; pane e burro, bread and butter; pane fresco, raffermo, fresh, stale bread; pane grattugiato, breadcrumbs; pane integrale, wholemeal bread; pane tostato, toast; un tozzo di pane, a crust of bread; una fetta di pane, a slice of bread; un filone di pane, a French loaf; mollica di pane, crumb (o soft part of the bread); cuocere il pane, to bake bread; imburrare il pane, to butter the bread; spezzare il pane con qlcu., to break bread with s.o. // mettere qlcu. a pane e acqua, to put s.o. on bread and water // non si vive di solo pane, man does not live by bread alone // si vende come il pane, (fig.) it is selling like hot cakes // comprare qlco. per un pezzo di pane, (fig.) to get sthg. for a song // dir pane al pane e vino al vino, (fig.) to call a spade a spade // sembra un burbero, ma in realtà è un pezzo di pane, (fig.) he looks bad-tempered but he is a really good man // mangiare pane a tradimento, a ufo, (fig.) to be a sponger // rendere pan per focaccia, (fig.) to give tit for tat // trovare pane per i propri denti, (fig.) to meet one's match // lascia stare quel lavoro, non è pane per i tuoi denti!, (fig.) forget about that job, you are not up to it! // se non è zuppa è pan bagnato, (fig.) if it isn't one thing, it's the other // spezzare il pane della scienza; (fig.) to impart knowledge2 ( forma di pane) loaf*; ( panino) roll: non ho mangiato che due pani, I have only eaten two rolls // il miracolo dei pani e dei pesci, the miracle of the loaves and fishes3 (fig.) ( il necessario alla vita) bread, food, living: il pane quotidiano, one's daily bread; pane sudato, hard-earned bread; ha il pane sicuro, he has a safe job; guadagnarsi il pane, to earn one's bread (o a living o a livelihood); assicurarsi il pane per la vecchiaia, to provide for one's old age; togliere il pane di bocca a qlcu., to take the bread out of s.o.'s mouth4 ( oggetto a forma di pane) block, cake, lump: pane di burro, pat of butter; pane di cera, di sapone, cake of wax, of soap; pan di zucchero, sugarloaf* * *['pane]1. smmangiare (il) pane a tradimento — to sponge, scrounge
dire pane al pane, vino al vino — to call a spade a spade
per un pezzo di pane — (comprare, vendere) for a song
2.- pane a* * *['pane]sostantivo maschile1) (alimento) bread2) (pagnotta) loaf*3) (mezzo di sostentamento) bread (and butter)4) (blocco) (di burro) pat; (di sapone, cera) cake•pane a o in cassetta sandwich loaf; pan grattato pangrattato; pane integrale wheatmeal bread; pane nero brown bread; pane di segale rye bread, blackbread; pan di Spagna pandispagna; pan di zucchero — sugar loaf
••levarsi o togliersi il pane di bocca = to make sacrifices to help sb.; essere buono come il pane, essere un pezzo di pane to be as good as gold; se non è zuppa è pan bagnato it's six of one and half a dozen of the other; dire pane al pane (e vino al vino) to call a spade a spade; per un tozzo o pezzo di pane [ vendere] for next to nothing; mettere qcn. a pane e acqua to put sb. on bread and water; trovar pane per i propri denti to meet one's match; questo lavoro è pane per i suoi denti it's a job she can get her teeth into; render pan per focaccia — to give tit for tat
* * *pane/'pane/sostantivo m.1 (alimento) bread; fetta di pane slice of bread2 (pagnotta) loaf*3 (mezzo di sostentamento) bread (and butter); guadagnarsi il pane quotidiano to earn one's daily bread4 (blocco) (di burro) pat; (di sapone, cera) cakevendersi come il pane to sell like hot cakes; levarsi o togliersi il pane di bocca = to make sacrifices to help sb.; essere buono come il pane, essere un pezzo di pane to be as good as gold; se non è zuppa è pan bagnato it's six of one and half a dozen of the other; dire pane al pane (e vino al vino) to call a spade a spade; per un tozzo o pezzo di pane [ vendere] for next to nothing; mettere qcn. a pane e acqua to put sb. on bread and water; trovar pane per i propri denti to meet one's match; questo lavoro è pane per i suoi denti it's a job she can get her teeth into; render pan per focaccia to give tit for tat\pane azzimo unleavened bread; pane bianco white bread; pane a o in cassetta sandwich loaf; pan grattato → pangrattato; pane integrale wheatmeal bread; pane nero brown bread; pane di segale rye bread, blackbread; pan di Spagna → pandispagna; pan di zucchero sugar loaf.13 PANE
m- P219 —- P220 —- P229 —- P230 —— см. - P227- P231 —- P232 —- P233 —- P234 —- P235 —— см. - R307— essere (или fare) pane di ricatto
— см. - R308- P239 —— см. - B1430le dure croste del pane altrui
— см. - C3110— см. - N133— см. -A476— см. - B966— avere qc per un boccone di pane
— см. - B967— guadagnarsi un boccone di pane
— см. - B968— lavorare per un boccone di pane
— см. - B969— см. - P1450- P242 —— см. - M1510— см. -A1386- P249 —— см. - B904- P251 —chiamare pane (il) pane e vino (il) vino (тж. dire или raccontare pane (al) pane e vino (al) vino)
non credere neanche (или neppure, più) nel pan cotto
— см. - P217- P255 —dare (или tirare) il pane con la balestra (или sassata; тж. dare il pane e la sassata)
dire un giorno pane, l'altro vino
— см. - G582— см. - P252essere una zuppa e un pan molle
— см. - Z104— см. - M214- P263 —guadagnarsi il pane (или un boccone, un pezzo, uri tozzo di pane)
- P264 —guadagnarsi il pane con il sudore della fronte (тж. sudarsi il pane)
— см. - B903— см. - B904- P268 —- P270 —mangiare pane e acqua (или pane e cipolla, pane e pane, pane e coltello, pane e sputacelo, agli e cipolle)
- P272 —mangiare il suo pane (или un po', un pezzo di pane) in (santa) pace
- P277 —— см. - M45— см. - B681- P278 —— см. - P264tirare su qd a brìciole di pane
— см. - B1209togliere a qd il pane di bocca
— см. - B903— см. - B904— см. - P284la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337a cane che abbaia, o pane, o bastone
— см. - C475— см. - C937— см. - F222- P290 —a chi è disgraziato, gli tempesta il pane nel forno
chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti
— см. - D206a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121— см. - Z106lupo affamato, mangia pan muffato
— см. - L1006la matrigna mi dà il pane, e rigna
— см. - M934— см. - M2147— см. - D212- P297 —non di solo pane vive l'uomo (тж. l'uomo non vive или non campa di solo pane)
- P301 —pane, cipolla e libertà
- P302 —- P303 —pane finché dura, ma vino a misura
- P305 —pane di fratello, pane e coltello (тж. pane di fratelli, pane di coltelli)
- P309 —il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole
polenta e pan, pasto di villan
— см. - P1943se non è zuppa, è pan bagnato (или bollito, lavato, molle; тж. tant'è zuppa che pan lavato или bollito)
— см. - Z106in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)
— см. - T32014 tozzo
I aggприземистый, коренастыйSyn:Ant:II m1) кусок / ломоть чёрствого хлебаguadagnarsi un tozzo di pane — зарабатывать себе на кусок хлеба / на хлебlavorare per un tozzo di pane — работать за кусок хлеба / за грошиvendere per un tozzo di pane перен. — продать за бесценок2) жарг. рим. см. paninaro•Syn:15 tozzo agg
['tɔttso] I tozzo (-a) II ['tɔttso] smpiece, morsel16 tozzo
agg ['tɔttso] I tozzo (-a) II ['tɔttso] smpiece, morsel17 pane
m.1.di (del) pane — хлебный (agg.)
pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба
pane bianco — булка (f.) (белый хлеб)
pane azzimo — маца (f.)
2.•◆
pane eucaristico — просфора (f.)hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали
togliere il pane di bocca a qd. — отбивать хлеб у + gen.
si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano" — (bibl.) "Хлеб наш насущный дай нам днесь"
non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)
quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)
il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки
3.•se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)
18 tozzo
I agg.приземистый, коренастыйII m.1.ломоть, кусок, краюха (f.)2.•◆
lavora per un tozzo di pane — он работает считай даром (почти даром, за кусок хлеба)19 TOZZO
20 pane
I м.1) хлеб ( испечённый)••dire pane al pane, vino al vino — называть вещи своими именами
2) хлеб ( средства к существованию)••3) брикет, чушкаII м.* * *сущ.1) общ. земля вокруг корней, кусок, пропитание, брусок, заработок, хлеб2) тех. чушка, болванкаСтраницыСм. также в других словарях:
pane — pa/ne (1) s. m. 1. (est.) pagnotta 2. (est., fig., della scienza, della mente, ecc.) sostentamento, nutrimento, cibo, vitto FRASEOLOGIA non è pane per i suoi denti (fig.), è cosa superiore alle sue capacità □ trovare pane per i propri denti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tozzo — 1tòz·zo s.m. 1. CO pezzo di pane spec. raffermo, tagliato grossolanamente 2. BU base dell arcolaio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: per un tozzo di pane: loc.avv. CO 2tòz·zo agg. CO 1. grosso e largo in modo … Dizionario italiano
tozzo — tozzo1 / tɔts:o/ agg. [etimo incerto]. 1. [di persona, poco proporzionato, basso e grosso: un uomo robusto ma un po t. ] ▶◀ (non com.) atticciato, corpacciuto, (non com.) fatticcio, (non com.) membruto, tarchiato, (fam.) tracagnotto.… … Enciclopedia Italiana
pane — pane1 s.m. [lat. panis ]. 1. a. (gastron.) [alimento di diverse forme o grandezze, ottenuto dalla cottura di una pasta preparata con farina, acqua, sale e lievito: p. da un chilo ] ▶◀ pagnotta. ‖ ciambella, focaccia, galletta, grissino, piadina.… … Enciclopedia Italiana
pane (1) — {{hw}}{{pane (1)}{{/hw}}s. m. 1 Alimento che si ottiene cuocendo al forno un impasto di farina, solitamente di frumento, e acqua, condito con sale e fatto lievitare: pane fresco, raffermo, stantio | Pane bianco, di farina di frumento | Pane nero … Enciclopedia di italiano
tozzo (1) — {{hw}}{{tozzo (1)}{{/hw}}agg. Di cosa o persona più grossa e larga che alta: ragazza tozza; edificio –t; SIN. Massiccio. tozzo (2) {{hw}}{{tozzo (2)}{{/hw}}s. m. Pezzo di pane indurito … Enciclopedia di italiano
tozzo — to/zzo (1) agg. atticciato, grosso, massiccio, tarchiato, tracagnotto, brevilineo, tagliato con l accetta CONTR. esile, slanciato, longilineo, segaligno, secco, smilzo, snello, sottile, mingherlino □ (di veicolo) aerodinamico, affusolato. to/zzo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
crosta — / krɔsta/ s.f. [lat. crusta ]. 1. [qualunque superficie indurita] ▶◀ concrezione, incrostazione. 2. (estens.) a. [la superficie indurita del pane o del formaggio] ▶◀ (fam.) buccia. ◀▶ mollica. b. (estens.) [pezzo … Enciclopedia Italiana
ruminare — ru·mi·nà·re v.tr. (io rùmino) CO 1. di ruminante, masticare il cibo per la seconda volta, rigurgitandolo a poco a poco dal rumine: ruminare l erba | anche ass.: le mucche ruminano nella stalla 2. estens., di qcn., masticare a lungo e lentamente,… … Dizionario italiano
sminuzzolare — smi·nuz·zo·là·re v.tr. (io sminùzzolo) CO 1. ridurre in minuzzoli, sminuzzare: sminuzzolare un tozzo di pane Sinonimi: sbriciolare, sminuzzare, spezzettare. 2. fig., rendere frammentario: sminuzzolare un discorso, un ragionamento {{line}}… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский